Új hozzászólás Aktív témák
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
Nem azt akarja jelenteni. A "front" szónak számos jelentése van, amit mindig a szövegkörnyezetből tudsz meg. (Illetve ha a Minit nem végig nagybetűvel írod, nem kell a toldalék elé kötőjel.)
A szórend (és rokon értelmű szavak használata) teljesen személyes preferencia egy fordításnál. Mondjuk ez itt lényegtelen, mivel a cím nem egy fordítás.
[ Szerkesztve ]
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
-
Synthwave
HÁZIGAZDA
válasz Predatorr #27 üzenetére
"Ha megfelelően lefordítod, akkor egyértelmű lenne."
Írtam már, hogy nem fordítás volt --> akkor mégiscsak az olvasással van a baj.
A címből amúgy adja magát, hogy milyen értelemben van a "front" szó - ha az ember igénybe veszi az unilluminált zsellér intellektusát™ és nem csak bele akar kötni.
A megahulladék Google fordítót maximum arra szoktam használni, hogy magyarul felolvastatok vele hülyeségeket a szerkesztőségi milliő legnagyobb örömére. )
[ Szerkesztve ]
SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.
Új hozzászólás Aktív témák
- Milyen TV-t vegyek?
- Súlyos adatvédelmi botrányba kerülhet a ChatGPT az EU-ban
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- Vezetékes FEJhallgatók
- NVIDIA GeForce RTX 4060 / 4070 S/Ti/TiS (AD104/103)
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- PlayStation 5
- MOBILTELEFON / TARTOZÉK / OKOSÓRA / OKOS KIEGÉSZÍTŐ beárazás
- Grim Dawn
- Házimozi haladó szinten
- További aktív témák...
- ASUS ROG STRIX Z370-H GAMING + Intel Core i5-8600K + SK Hynix 16GB DDR4 2666MHz - Számla + Garancia
- VADIÚJ, BONTATLAN! Mac Mini M2 8GB 256GB
- i7 7700K////1070 TI///16GB
- Intel NUC5CPYH (Celeron N3050, N3060, J3060) - 4GB RAM, 120GB SSD
- Eladó! ASRock H110M-ITX/AC + Intel I5 7500 (csomagküldés az árban)
- DELL OPTIPLEX 3060 8.gen I5 Szép állapotban 1hónap garancia
- Kihasználatlanság miatt eladó! 3060, 12100, 16Gb DDR4
- Komplett számítógép.
- Gamer Pc/I5 12400f 6-core/ M2 SSD 500 GB/2x 8gb DDR4 3200MHZ/Geforce RtX 3070 Ti 8gb/Garancia Van
- i7-4770TE + Asrock H81M-ITX + 2x4GB DDR3 Kingston HyperX Fury 1600MHz CL10 + Rézmagos Stock Cooler