Új hozzászólás Aktív témák
-
nagyúr
válasz #65675776 #27115 üzenetére
Köszi a pontosítást, ez új infó volt.
Emptyfive-ot olvastam anno Leiterjakabon.
Fordítók tudnak okosokat simán, épp a hetekben néztem vmi akciófilmet, ahol a mesterlövészek a házban levő, kiiktatandó terroristákat megjelölték X1-nek, X2-nek, X3-nak, stb. és aszerint követték őket, hogy pl. X1 a nappaliban, X2 a teraszon, stb. Nos, igen, de ugye katonai abc-ben az X az nem 'iksz', hanem 'ekszréj'. Namost az okos fordító ezt le is fordította röntgennek, így lett tehát olyan jelenet, ahol elmondta a mesterlövész, hogy "Röntgen 3 bemegy a nappaliba, minden Röntgen a napaliban".
Más, ha már itt vagy: most többek között ezt olvasom, ismered esetleg, lehet tudni mennyire mérvadó, pontos?
[ Szerkesztve ]
''És nagy kópék vagyunk. Igyunk barátaim, yo-hoo!'' - Jack Sparrow
-
Top cat
őstag
válasz #65675776 #27115 üzenetére
Ez lenne az az Emptyfive?
Új hozzászólás Aktív témák
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen