Új hozzászólás Aktív témák

• #12968 Crystalheart senior tag Psych0 #12944

  Új Válasz 2012-06-03 09:56:15 #12968

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Crystalheart

  senior tag

  válasz Psych0 #12944 üzenetére

  Komolyan a "pesti akcentus" a gondod? Magyarban a régies beszéd, a tájszólás a paraszti megjelenítés eszköze, egy fantasy vagy régi kort bemutató történelmi filmben nem beszélhet senki sem másként magyarul, mint a sztenderd nyelven (legalábbis nem célszerű), hacsak nem épp paraszti mivoltát kell kihangsúlyozni. A mérsékelten régies beszéd pedig a 19. századi magyar témájú filmek sajátja, régebbi eseményekkor anakronizmus lenne, fantasynél pedig műfajidegen. Mindez az irodalomból tevődött át, ott ugyanez a módi.

  Egyébként a LotR-nál is azt mondom, van, amiben jobb a magyar (pl. Aragorn beszéde a Fekete Kapu előtt), van, amit nagyon jól sikerült levenni, és még hasonló hangot is találni (Gandalf), és van, ami sajnos rosszabbul sikerült benne (pl. Pippin éneke a helytartónál).

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák