Új hozzászólás Aktív témák

• #568 Danecay őstag

  Új Válasz 2023-02-15 14:44:25 #568

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Danecay

  őstag

  Valóban jó lenne tudni olyan fokon idegennyelveket, hogy ne kelljen sem szinkron. sem pedig felírat, én magam is örülnék neki, ha az esetemben is így lenne, hiszen ez a szórakoztató iparon túl is hasznos, az élet számos területén, sőt, adott esetben hasznosabb is. A saját munkahelyemből kiindulva, sokszor hasznosabb akár egy diplománál is. Én is kapizsgálom valamennyire az angolt, de az messze nem jelenti azt, hogy teljesen 9nállóan elboldogulok, egy filmhez kell azért a felírat, egy szöveghez pedig jó ha van egy szótár. Nos viszont ha már az ember, valamilyen szintű nyelvismeret mellett is rá van kényszerülve legalább a magyar nyelvű feliratra, akkor inkább legyen szinkronos a produktum. Van akiknél problémát jelent a képanyag és a felirat egyidejű követése, így gyakran még a feliratról is lemarad, gyakran megesik velem is, főleg ha valamilyen hobbifordításról van szó, ami így még inkább ront a film élvezeti értékén.
  Továbbá van az amikor az ember nem céltudatosan, direktben történő megtekintési szándékkal indít el valamilyen filmet vagy sorozatot, hanem azért, hogy mennyen valami a háttérben, miközben a házban, lakásban tesz, vesz. Az idegennyelvű anyagok pl. erre egyáltalán nem alkalmasok. Én pl. ezért kedvelem a HBO Max-ot, szemben pl. a Netflixel, mert ott, pl. ha el akarok indítani pl. egy Halálos fegyvert, az fent lesz szinkronosan, ami mellett tudok bármit csinálni, miközben lehet fent van a Netfkix-en is, de ott tuti, hogy feliratos. Amason Prime-om pedig 2x is volt 1-1 hónap próbaidőszakra, de ezek úgy jártak le, hogy soha nem néztem meg rajta semmit.

Új hozzászólás Aktív témák