Új hozzászólás Aktív témák
-
7
addikt
válasz zolomon17 #4356 üzenetére
Kicsit szabadabb, de talan ez is megfelel:
"Nem felem mar, hogy mi var a Halalon tul"
@Egy szeretnivalo no: Egy kicsit mas jelentest hordoz az eredeti verzioja a cimnek, de ez egyreszt a szinkronnal a hangsulyozassal talan a helyere billent ("te egy szeretnivalo... no vagy"), masreszt szerintem teljesen elfogadhato, ha egy cim nem ugyanaz leforditva, mint eredetileg (tanultam forditast, a tanar ertekelte a kreativ megoldasaimat )
[ Szerkesztve ]
-
Huma
addikt
-
hanee
senior tag
válasz zolomon17 #4416 üzenetére
Bocsi, de kicsit belejavítanék:
[I]Dear Dani, (a vessző fontos, nem felkiáltójel!!!)
I would like to invite you to my garden party on Friday. (a kerty party ugye félreütés volt? )
I invited a lot of people! If you come, you will enjoy it very much! I planned everything!
I bought a few CDs and a lot of booze! I would be glad if you (if után nincs would) come, because all of my mates (nem tudok jobbat hirtelen ) are going to come with me.
I grant that you are not going to be bored!Please, answer my letter.
Kristian[/I]Sorry
-
hanee
senior tag
válasz zolomon17 #4418 üzenetére
Azért kell a kibontás, mert a leveleket nem szokás rövidítésekkel írni, egyszerűen ez a szabály.
"are going to be with me".. ez helyes így, csak nem szokták használni. Szóval olyan erőltetett kicsit eltervezett jövőben kifejezni, akkor inkább "are will be with me". Persze egyáltalán nem helytelen a going to be with me formula sem, csak még soha nem hallottam senkitől, hogy ilyet mondott
-
CYBERIA
őstag
válasz zolomon17 #4429 üzenetére
Igen, de ez ki kéne, hogy fejezze a repüléshez és űrhajózáshoz való kapcsolatát, ha meg csak világűrt használnák, abból az előbbi nem derül ki. Nem könnyű
APU: AMD, MB: AMG :) A peresztrojka nálunk olyan gyors, hogy már ma jobban élünk, mint holnap! | Tudja Mohnke, a nyugati demokráciák dekadensek. Előbb-utóbb alulmaradnak a szigorúan fogott keleti népekkel szemben. | Volvo och SAAB beundrare. | A vér nem válik vízzé.
-
RpPRO
őstag
válasz zolomon17 #4414 üzenetére
If you would be -> helytelen, jo: if you were (felteteles mellekmondatban csak EGY bizonyos esetben lehet will, would)
I planned, nem (eleg) jo, jo: I've planned (present perf. tipikus esete)
in our place nem jo. Jo: at our place.Helló biztos úr. Nem alkohol vagyok befolyásoltsága felett. Néha összeszavakat a keverem.
-
7
addikt
válasz zolomon17 #4460 üzenetére
Mindkettőtök magyarázata helyes, ugyanis a "will" akkor is jellemző, ha hirtelen elhatározásról van szó (még abban az esetben is, ha az elhatározás pillanatában máris biztos, hogy meg fog történni), de akkor is, amikor jósolsz, de nem tervezted el.
Igazából úgy érdemes megjegyezni, hogy legtöbbször akkor van "going to", ha előre megtervezett dologról van szó, egyes részletek akár ki is vannak már munkálva. Az összes többi esetben "will" (természetesen ez alól vannak kivételek)
-
lacko81
tag
válasz zolomon17 #4466 üzenetére
Én utánna néztem, amit írtam az bemásolt szöveg.
Ott van a bekövetkezés valószínűsége nyíl mellett.
"Present Continuous: planned (eltervezett) + arranged (leszervezett) biztos
Going to: planned (eltervezett): nem annyira biztos
Future Simple: hirtelen döntés, ötlet (nem terveztük, nem szerveztük le): egyáltalán nem biztos"[ Szerkesztve ]
A recipriverzexkluzíva egy olyan szám, amely önmagán kívül minden más számmal egyenlő.
-
Dylen
aktív tag
válasz zolomon17 #4608 üzenetére
Tudom, tudom, ezeken már túlvagyok egy ideje
De mikor át kell adni a tudást egy 10 éves gyereknek, hirtelen minden bonyolulttá válik
A te változatodnál biztos megkérdezték volna, hogy "de miért nem kérdés, ha ott kérdőjel van?". hát mert csakbagoly vagyok! ...de azért királylány is!! ;-)
Új hozzászólás Aktív témák
- HP Pavilion 27-ca1001nu - ÚJ - 27" All-IN-ONE PC - Ryzen 7, 16GB, 512SSD, TOUCH
- Xbox 360-ra lemezek eladóak
- Eladóak ps3-ra lemezek
- Magyar Bill! Lenovo ThinkPad T450 - i5-5GEN I 8GB I 256SSD I 14" HD+ I Cam I W10 I Garancia!
- Magyar Bill! Lenovo ThinkPad T450 - i5-5GEN I 8GB I 128SSD I 14" HD+ I Cam I W10 I Garancia!
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen