Új hozzászólás Aktív témák
-
7
addikt
válasz Hasaggymeg #6957 üzenetére
A "record" lehet hanglemez (vagy egyeb AV-hordozo is), a burn pedig present simple-ben van, ami az en ertelmezesemben itt arra utalna, hogy azok a "record"-ok, amiket a masik inkabb pusztitana [a tartalma miatt].
Ha analogiat vonnek, akkor olyasmire gondolok, mintha valaki szentsegtelen konyekrol beszelne papoknak.Es most ra is kerestem a dalszovegre (Get your gunn), az alapjan egyszeruen csak felveteleknek forditanam, valahogy igy (inkabb az ertelmere fokuszalok, mintsem a dal hangulatara, nem akarok most muveszkedni -- note: szivem szerint szabadabban forditanam):
a legtobb, amit tanulhatok
oly felveteleken van,
amiket te rendszerint elegetsz[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- BenQ PD3205U 4K Tervezői Monitor!32"/99% sRGB/Pantone/AQCOLOR/Type-c/Mac Ready/Beszámítás!
- Samsung Odyssey G8 Ívelt Ultrawide Oled Monitor!34"/Oled/WQHD/175hz/0,1ms/Freesync-G-sync/Beszámítás
- Ahh! DELL Latitude 3410 Tartós Profi Laptop -60% 14" i5-10210U 4Mag 16GB 512GB SSD FHD IPS
- Ohh! DELL Latitude 3410 Tartós Profi Laptop -60% 14" i5-10210U 4Mag 8GB 256GB SSD FHD IPS
- PlayStation 4/Slim/Pro konzolok teljes karbantartása, pasztázással Thermal Grizzly 1 órán belül!!