Új hozzászólás Aktív témák
-
#65675776
törölt tag
Hogy lehet karaktereket lefordítani?
-
#65675776
törölt tag
válasz Acélfarkas #6 üzenetére
Ettől függetlenül értelmetlen így.
Ami azt illeti három év alatt akár meg is tanulhatott volna a sok játékos angolul. De ez egy ilyen ország, itt nem szabad tennie az embernek magának semmit sem az ügyért, várnia kell másra. Itt PH!-n is láttam már olyat játék topicjában, hogy valaki leírta, hogy tervezi elkészíteni a honosítást. Erre egyből lett egy felhasználó, aki onnantól kezdve gyakorlatilag követelte, hogy minél előbb legyen kész, és folyamatosan elégedetlenkedett, háborgott, hogy nem igaz, hogy mennyit tökölnek vele.
Akik elkészítették a fordítást, azokat természetesen tisztelet illeti. Nem kevés munkával jár ez.
-
#65675776
törölt tag
válasz orion1025 #18 üzenetére
Pedig elég érdekes eltérések is adódhatnak. A Heroes VI is jó példa erre. Magyarok fejlesztették, de a magyar fordítás tele van nyelvi és helyesírási hibákkal. Plusz néha értelemzavaró félrefordítások is akadnak, illetve a magyar nyelvi felületen egyes lények még az alfa állapotbeli nevüket viselik itt-ott. Aztán mondjuk a quest leírásában ír valamit a játék, csak éppen azzal nem találkozol sehol, mert közben megváltozott a neve.
Új hozzászólás Aktív témák
- BestBuy ruhás topik
- Milyen billentyűzetet vegyek?
- 3D nyomtatás
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- Kihívás a középkategóriában: teszten a Radeon RX 7600 XT
- NVIDIA GeForce RTX 4080 /4080S / 4090 (AD103 / 102)
- Microsoft Excel topic
- Fujifilm X
- Renault, Dacia topik
- OLED TV topic
- További aktív témák...