Új hozzászólás Aktív témák

• #27 cskamacska addikt Findzs #23

  Új Válasz 2010-12-20 11:29:16 #27

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  cskamacska

  addikt

  válasz Findzs #23 üzenetére

  1 "de ahhoz kevés, hogy élvezhetően játszhassam vele" Ha nem érted az angol szöveget akkor elmegy a magyar fordítás, ha viszont értenéd, akkor te is a falat kaparnád a magyar szövegtől, nem hogy élveznéd..
  2 Mert nem éri meg.
  3 Ha ez neked(vagy a nyűgös haverjaidnak) ok a warezra, akkor direkt megérdemled hogy nem jön ki magyarul. De mondok jobbat, lehet hogy egy esetleges következő rész(vagy legalább ehhez hasonló játék) meg sem jelenik PC-re, részben ennek a h@lye felfogásnak köszönhetően.
  4 Ha olyan borzasztóan megérte volna a honosítás, akkor nem döntöttek volna így. Ők sem a saját részvényeseik ellenségei.
  5 Átgondolták.
  6 Talán. Egyébként tényleg várjuk, remélhetőleg jobban sikerül, mint az EA csapatának.

  [ Szerkesztve ]

  "Para mis amigos todo, para mis enemigos la ley"

• #28 cskamacska addikt cskamacska #27

  Új Válasz 2010-12-20 11:47:17 #28

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  cskamacska

  addikt

  válasz cskamacska #27 üzenetére

  más:
  A probléma eleve ott kezdődik, hogy a játékokba időnként komolyabb szépirodalmi teljesítmények vannak beleölve. Régebben, egy szebb korban, szokás volt, hogy lírát és prózát, költők és írók fordítottak magyarra, mert a művészi fordítás nem csak a szavak megfelelő ismeretét kívánta meg, hanem a művet hozzá kellett igazítani nyelvünkhöz.
  Na most ehhez képest, a mai magyarra fordítgató brigádok néha az egyszerű angol konyhanyelvvel is hadilábon állanak, nem hogy regénybe illő történeteket fordítsanak le nagy műgonddal. Itt persze nem a magyar fordítókat fikáznám úgy en bloc, ezek a sz@revő multik nyilván annak adják oda a fordítást, aki napi két csésze fött rizsért megcsinálja, és nekik is adnak vagy egy hetet játékonként. De végül mégis csak az eredmény számít, és az bezony kritikán aluli.

  [ Szerkesztve ]

  "Para mis amigos todo, para mis enemigos la ley"

Új hozzászólás Aktív témák