Új hozzászólás Aktív témák
-
Morden24
nagyúr
válasz cskamacska #28 üzenetére
Hát részemről ezzel teljes mértékben egyetértek, nekem is ugyanez a tapasztalatom annyi plusz megjegyzéssel, hogy nem csak a játékiparban vált színvonaltalanná a magyar fordítás az elmúlt kb. 10 évben.
Sectumsempra - For Enemies
-
Morden24
nagyúr
Ja, amúgy a 10.000 aláírás szerintem még úgy is "álmodj, királylány" kategória, hogy valószínűleg olyan is aláírja a petíciót (ami, mint tudjuk, csak arra jó, hogy a lelkét nyugtassa az ember, miszerint "most tettem valamit"), aki egyébként le sem szarja, hogy nem lesz magyarul.
Ellenben ha belegondolok, hogy a magyar ME rajongók hány százaléka 1. veszi meg külföldről 2. veszi meg Steam-en 3. játszik vele Xboxon, illetve a 3 esetében PS3-on 4. egyszerűen nem is akar magyarul játszani vele, akkor a végső szám, akit még érdekel az egész marhaság, igen marginális lehet.Ha mindezt megfejeljük a peccselős/DLC-s problémával, akkor konkrétan mondani lehet, hogy az önszivatás egyébként is különösen perverz formája a magyar lokalizációk használata, szóval hajrá petíció, de inkább tanuljatok meg angolul
Sectumsempra - For Enemies
-
Morden24
nagyúr
válasz infectedmann #32 üzenetére
Amúgy őszintén: gondoljátok, kibaszásból csinálják, hogy szopjon a magyar fajankó?
Teljesen nyilvánvaló, hogy nem éri meg (anyagilag) a honosított játékokkal való bíbelődés, és nem tudom, kinek mennyire tűnt fel, az EA nem a Máltai Szeretetszolgálat egyik divíziója, hanem egy profitorientált jogi személy.Ettől még persze fel lehet háborodni, lehet petíciót írni, lehet bojkottálni a terméket, lehet kiröhögtetni magatokat, hogy akkor majd warezoltok (mert ha warezoljátok, jobban fog menni a sekélyes angoltudással a játék, mi? LOL ), de ez az "alja népség"-ezés nevetséges.
Ami engem érdekelne, az az, hogy mennyit fog ettől változni az ME-vel játszók magyarországi száma (most teljesen függetlenül a wareztól). A tippem az, hogy minimálisan, és az szerintem elég örömteli, mert azt jelenti, hogy a játékban érdekeltek képesek legalább ennyit megérteni egy idegen nyelven, ami szerintem áldásos, akármennyire is kényelmetlen a honosítás hiánya egy kisebb rétegnek.
[ Szerkesztve ]
Sectumsempra - For Enemies
-
Morden24
nagyúr
A shadow broker valszeg angolban azért nem hangzik annyira hülyén, mint magyarul, mert használják más esetben is (pl. shadow cabinet, shadow government, shadow accounting), és többletjelentést hordoz, nem csak annyit, hogy árnyék[valami], ami magyarban egy kicsit gyerekesen, vagyis inkább blőden hangzik.
A minőségi honosítás alapvető feladata (lenne), hogy a szolgai tükörfordítástól eltérve megtartja az eredeti kifejezés értelmét és hangulatát, viszont olyan szót talál rá, ami az adott nyelvbe (essetünkben a magyar), nyelvi környezetbe jobban beépülve reprezentálja ugyanazt.
Színvonalasabb fordításokban (mostanság filmek terén csak a Harry Pottert tudom mondani) ez nem is jelent gondot.És nem neked feladatod kitalálni ezeket a dolgokat; ez egy külön szakma, és nem annyi (kéne, hogy legyen) a követelmény, hogy van egy középfokú nyelvvizsgája, meg egy Sztaki szótára a kedves fordítónak.
[ Szerkesztve ]
Sectumsempra - For Enemies
-
Morden24
nagyúr
Ezt te komolyan gondolod? Neked kényszer a magyar nyelv? Akkor írj mindent angolul sőt beszélj is úgy. A magyar nyelv a világ egyik legszebb és leggazdagabb nyelve és csak azért beszélik kevesen mert nehéz és összetett nyelv.
Arról van szó, hogy ha egy igénytelen, összecsapott, stilisztikai és értelmi hibáktól hemzsegő, vagy hogy röviden fogalmazzak: szar fordítást KÉNYSZERÍTENEK az emberre (kényszer, mert ha nem lehet nyelvet váltani hivatalosan, akkor az), akkor teljesen jogos a felháborodás.
És igen, én is találkoztam már ilyen honosítással. És egy szar fordításnak semmi köze ahhoz, hogy milyen szép egyébként a magyar nyelv. Trágya munkáért nem fizetek és nem is akarok találkozni vele.Nekem is kényszer volt a magyar nyelv pl. a Gothic 3 subja esetén. Kényszer, a szarabbik fajtából.
csak azért beszélik kevesen mert nehéz és összetett nyelv
Igen, persze, csak ezért. Nanemá.
[ Szerkesztve ]
Sectumsempra - For Enemies
-
Morden24
nagyúr
válasz infectedmann #51 üzenetére
Gondolom az már nem érdekel a nagy megsértődés és keresztrefeszülés közepette, hogy ezzel az erővel a világ ÖSSZES nyelvére le kéne fordítaniuk. Itt nem szimplán a magyar nyelvről van szó, ezt azért még akkor is észre kéne venni, ha egyébként magas ívben teszel rá.
Sectumsempra - For Enemies
-
Morden24
nagyúr
válasz infectedmann #56 üzenetére
Ja, akkor nem is azért aljanépség, mert a 3 nem jön ki magyarul, hanem azért, mert az első kettő kijött?
Senkit nem érdekel, hogy ki mit engedhet meg magának. Nyilvánvalóan nem éri meg a honosítással külön vacakolni a cégnek, mert nem generál akkora többletforgalmat, hogy indokolt legyen a léte. Innentől fogva nem hiszem, hogy egy profitorientált céget érdekelnie kéne, hogy a Pistike csak az angol verziót tudja lelopni a netről.
Az EA-nak tökmindegy, hogy te mennyiért veszed meg, mert ő azt már rég eladta korábban. Max. nem rendelnek új készleteket. Tudod, ki baszik rá igazából? Az a kisker, aki végül párezerért kiszórja a raktárkészletet.
Sectumsempra - For Enemies
-
Morden24
nagyúr
Én aláírtam, ne lehessen azt mondani, hogy érdektelen vagyok a csak magyarul beszélők problémái iránt. No meg valahol a tudatos piacformálási igény gyenge, de legalább létező szikrájának tartom ezt a petíciós bohóckodást (egy fokkal jobb, mint a folyamatos "dekiszúrtakvelünk" picsogás, ami a szánalmas kategóriában versenyez), na meg pénzbe és időbe sem került
(#62) Invadrr_Zim: Emlékszem a cikkedre, kommenteltem is a topikban
[ Szerkesztve ]
Sectumsempra - For Enemies
Új hozzászólás Aktív témák
- Konzolokról KULTURÁLT módon
- Diabetes - Cukorbetegség
- Vezetékes FEJhallgatók
- (Újra)indítjuk a PH! YouTube-csatornáját
- Crypto Trade
- Milyen TV-t vegyek?
- TCL LCD és LED TV-k
- Melyik tápegységet vegyem?
- D1Rect: Nagy "hülyétkapokazapróktól" topik
- Autós topik látogatók beszélgetős, offolós topikja
- További aktív témák...
- iPhone 13 128GB Product RED kártyafüggetlen! Akku 87%! Fulldoboz!
- I5 13600k rtx 4070 ti 32gb ram
- ASUS ROG STRIX RTX 3060 Ti OC LHR - eladó!
- iMac 2019 27" Retina 5K / i5 3 GHz / 32 GB DDR4 / 1 TB SSD / Radeon Pro 570X 4 GB
- AKCIÓZVA! HP EliteBook 850 G7 Fémházas Szuper Strapabíró Laptop 15,6" -65% i7-10610U 32/512 FHD HUN
Állásajánlatok
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen