Új hozzászólás Aktív témák
-
maathe
senior tag
A threadless-nek mi a pontos fordítása?
-
maathe
senior tag
válasz Hasaggymeg #7477 üzenetére
Akkor ír már van értelme a márkának, kössz
-
maathe
senior tag
Van egy márka (ThreadLess) és ennek a jelentése érdekelt.
-
maathe
senior tag
Egyszerűen sehogy sem tudom értelmesen lefordítani ezt a dalszöveget:
Put on those shades
And wave to yesterday
The sunlight hurts my eyesA harmadik sor egyértelmű, még talán az első is, de a másodiknak nem sok értelmét látom :S
-
maathe
senior tag
A Wake the fuck up-ot hogyan lehetne legjobban lefordítani?
-
maathe
senior tag
válasz Hasaggymeg #11363 üzenetére
Köszi
-
maathe
senior tag
What are your International Shipping rates?
Shipping rates are based on order total. A $45 screen print will cost about $36.00 in shipping. Please note: You will also be charged for duties and taxes by UPS once your order is delivered.Why is UPS charging me for shipping when I already paid?
IMPORTANT TO INTERNATIONAL ORDERS – ADDITIONAL CUSTOM CHARGES: The shipping charges that are incorporated into your bill automatically from our shopping cart, and reflected in your invoice from us, are for the actual shipping of the item into your country only. Please be aware that each country has its own “Import Duty”, “VAT”, and UPS Brokerage fee. You may want to check with your local UPS office or Customs office to find out just what these charges may be. Also please be aware, we have heard that in some countries UPS is requiring you pay with cash upon delivery. We cannot, of course, assume any responsibility for these extra charges that may be incurred in your country, and therefore these additional charges are your own responsibility. Please note: UPS only makes 3 delivery attempts and in most cases will not leave your package without a payment. You must have the item shipped to an address where you will be present to receive the package and pay the fees.Time in transit is longer for international shipments than domestic shipments. Please allow up to 10 business days for delivery.
Warning!
Duties and taxes will be charged at the time of delivery along with a sur-charge from UPS. We will not refund your order if you refuse to pay the fees to accept your package from UPS. If you do not accept your package from UPS it will not be returned to Obey and may be abandoned by UPS.Thank you for your understanding.
Ez a szöveg kicsit kifogott rajtam. Én úgy értelmezem, hogy a szállítási költség már bent van az árban és még az UPS is vámolni fog. Jól gondolom?
-
maathe
senior tag
Lenne egy kérésem, ami nem fordítással kapcsolatos. Valaki letudná írni ennek a számnak a szövegét? Egyáltalán nem bonyolult, de nem értem teljes egészében.
Tristam & Stephen Walking - Too Simple
Előre is köszi!
[ Szerkesztve ]
-
maathe
senior tag
válasz Apone33 #12170 üzenetére
Rage-hez van magyarítás.
-
maathe
senior tag
"Jövőre lesz 5 éve, hogy ezt használom."
Ez hogyan van pontosan? Előre is köszi.
[ Szerkesztve ]
-
maathe
senior tag
Are you covered by a prescription plan?
Ez mit is jelent pontosan? Azaz a 'prescription plan' magyar megfelelőjét nem tudom. Health form-on belül található a kérdés.
[ Szerkesztve ]
Új hozzászólás Aktív témák
- IPhone 14 Pro max 128GB gyári független megkímélt akku 97%
- ÉRINTŐS Acer X360 Full-HD IPS /Intel i5-8generáció 8x3400mhz / 256gb ssd /8gb ram /windows11 Ac
- Apple watch Series 8 45mm cellular hibátlan akku 100%
- Dell Latitude 7400 TOUCH FULL-HD IPS Intel core i7-8665u 16gb ram 256NvMe ssd win11
- IPhone 15 Pro max 256GB gyári független bontatlan 1 év Apple garancia