Új hozzászólás Aktív témák
-
Viktoár
addikt
Sziasztok
Tudnátok segíteni a következő mondat értelmesre való fordításában?
Then the day you steal the train I will have General Parker advance to meet you.
A netes fordítók teljesen használhatatlanok.Egy 1926-os filmhez csinálok magyar feliratot és ehhez kellene ez a kis segítség.
Üdv:Viktor
-
Viktoár
addikt
válasz
dabadab #8682 üzenetére
Köszi szépen.
Egy kicsit bonyolult a fordítás mert csak görög felirat van hozzá ami ugye elég sajátos karaktereket használ.Így azt kibogózom angolra és azt magyarra.A 98%-a kész van,1-2 mondattal bénázok.Köszi mégegyszer.
miért nem fordítom a görögöt egyből magyarra? Mert a fordítóprogramok egyike sem ismeri fel a görög feliratban szereplő karaktereket.Angol feliratot tudtam hozzá szerezni de valami vágott verzióhoz van így teljesen máskor/máshogy vannak a feliratok.
Üdv:Viktor
-
Viktoár
addikt
Sziasztok
Sajnos a fordítás kéne topikot bezárták (már rég) ezért itt teszem fel a kérdést.Valaki esetleg bevállalna egy angol-magyar fordítást? Kb 250 mondatból álló szövegről lenne szó amiben sok az egyszavas illetve rövid mondat.
Pontosabban egy werkfilm feliratát szeretném a csak magyarul tudóknak (mint például én) élvezhetővé tenni.
A felirat elkészítése a filmhez nem jelent problémát csak a fordítás.Persze berakhatnám ide mondatonként hogy ez mit jelent meg az mit jelent de nem akarok senkit sem hülyének nézni.
Olyan emberekre gondoltam akik önszorgalomból,gyakorlásképpen vagy csak segíteni akarásból elvállalnák.A dolog ráér nem kell vele kapkodni.Ha netalán több jelentkező lenne akkor több részre osztva mindenkinek kevesebb "feladat" jutna.
Ha valaki úgy gondolja tud tenni az ügy érdekében,itt vagy privátban jelezze.Köszi hogy elolvastátok.
[ Szerkesztve ]
Üdv:Viktor
-
Viktoár
addikt
Előre is köszönöm azoknak akik felajánlották a segítségüket a fordítással kapcsolatban.Eddig név szerint:
A nevük (becenév,teljes név,felhasználónév vagy amit szeretnének) felkerül a film elejére hogy a nagyközönség is tudja kiknek köszönhető a magyar fordítás!
Előre is köszönöm a munkájukat!
Üdv:Viktor
-
Viktoár
addikt
Sziasztok
Lenne egy kérésem az angolul tudók felé.Egyetlen személy segítségét kérném aki megérdeklődne nekem egy dolgot,egy bizonyos számítógépház gyártótól.
Üdv:Viktor
Új hozzászólás Aktív témák
- Rendkívül ütőképesnek tűnik az újragondolt Apple tv
- Milyen CPU léghűtést vegyek?
- EA Sports WRC '23
- Samsung Galaxy S23 és S23+ - ami belül van, az számít igazán
- EAFC 24
- Luck Dragon: Asszociációs játék. :)
- Debrecen és környéke adok-veszek-beszélgetek
- Medence topik
- Milyen notebookot vegyek?
- gban: Ingyen kellene, de tegnapra
- További aktív témák...