- Küszöbön lehet végre a Beyond Good & Evil: 20th Anniversary Edition megjelenése?
- Elden Ring: Shadow of The Erdtree - Íme a végső gépigény
- Limitált ideig már kipróbálható a The Alters PC-s verziója
- Steamre tart a Prince of Persia: The Lost Crown
- The First Descendant - A legújabb fejlesztői videó a végjátékra összpontosít
Új hozzászólás Aktív témák
-
Hasaggymeg
veterán
-
#36268800
törölt tag
válasz Phvhun #14505 üzenetére
Miért baj, ha kihangsúlyozza az angol az I-t? Az amerikai felfogás szerint írd nagy betűvel az I-t és legyél is büszke önmagadra! Az optimizmusukat és a büszke felfogásukat én irigylem ilyen szempontból. (pl. náluk megy az amerikai himnusz az iskolákban, nem szégyenkeznek miatta, egyszerűen büszke amerikaiak - most minden Anti-USA dologtól eltekintve)
-
b0bcat
addikt
válasz Phvhun #14529 üzenetére
A kolléga a "him"-mel sem lőtt nagyon mellé szerintem, bár én inkább az "exchange" igét használtam volna.
A második mondat személyre vonatkozóan úgy is jó, ahogy ő írta.
A "lots of" után pedig kétségtelenül többes szám kell.
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
-
b0bcat
addikt
-
freemanone
őstag
válasz Phvhun #14638 üzenetére
Follow the lead. Ő mondta, hogy volt ilyen sorozat is, Én csak utánnajártam.
Viszlát kifejezése nagyon jó, de abból melyik lenne külön a leverage szó?
Egyéként én így fordítanám: Terhelő bizonyítékunk van ellene.
Viszont ebből a fordításból is hülyén jön ki a dolog, mert nem tudod kiemelni a leverage szót.
Ezzel szemben fordíthatnánk így is: Lépéselőnyben vagyunk vele szemben.
Ebből kiemelhető egy szóként, de majd jön Attilahun és megmonja mire gondolt, vagy egyik sem. -
-
erdoke
titán
-
b0bcat
addikt
válasz Phvhun #16862 üzenetére
A Gugli ezt dobja rá első találatként. Hátha segít.
A "side" minden bizonnyal a "deaf side" kifejezésre utal (lásd az idézett szócikk szövegét). Tehát én úgy értelmezem, hogy a nem hallható hangokra utal, de ez csak tipp.
[ Szerkesztve ]
Online angol nyelvtanfolyam tanári felügyelettel, mindössze havi 990 Ft-tól! > http://tinyurl.com/yvpnn99r
-
Hasaggymeg
veterán
válasz Phvhun #20859 üzenetére
Akkor rosszul írtam...stop complaining and start finding a Russian translator among your acquaintances.
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
Új hozzászólás Aktív témák
- 3-IN-1 USB C HUB Samsung - DEX
- Teljesen új Samsung S22 5G 8/128GB DS Phantom Black eladó (bontatlan+garancia)
- Apple MacBook Pro 13" 2020 / Intel i5 / 16GB / 1TB + ajándék tok
- 1200W Corsair HX1200/ platinum/ garancia/ ingyen Foxpost
- Beszámítás! ASRock H310CM i5 8500T 8GB DDR4 120GB SSD 1TB HDD GTX 1060 3GB Rampage Shiva 400W
- 805 Eladó Asus S330F laptop 13.3 FHD i7 8 gen 256SSD 8GB DDR4 RAM Világítós bill Patika állapotban
- 5+ éves gamer konfig tárhely és monitor nélkül
- HP Z24N IPS monitor, 16:10-es keparány, 1920x1200 felbontás! SRGB!
- HUAWEI WATCH GT 3 Elegant (42 mm) garanciális 2024.07.30-ig.
- MSI GamingX GeForce RTX 2070 8GB DDR6