Új hozzászólás Aktív témák

• #9447 Darth_Revan veterán

  Új Válasz 2012-01-04 20:30:09 #9447

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Darth_Revan

  veterán

  A magyar fansubberek általában hogy fordítanak? angol fansub->magyar fansub vagy japán dub->magyar fansub?

  Tudom, hogy nem illik fansubbert anyázni, mert ingyen a saját idejéből csinálja, de pl a Shakugan no Shana esetében feltűnt pár érdekesség...pl Totenkopf hozzáad új szavakat 1 mondathoz feleslegesen (tudom, hogy néha lehetetlen normálisan lefordítani kis költés nélkül, de itt már túlzásba vitte) vagy egyáltalán nem is azt fordítja, amit mondanak.

  Ricz/Ronin Factories oldaláról meg leszedtem a Kotoko-Light my Fire! (Shana III opening) videót és olyan ordas fordítási hibák vannak benne, hogy jó szívvel is csak a kettes szintet éri el

  Van olyan fansubber csapat, aki ezeknél minőségibb munkát ad ki?

Új hozzászólás Aktív témák