2. Fórumok
  3. PC játékok
  4. S.T.A.L.K.E.R. - StalkerSoup és Narodnaya Solyanka
  • Téma összefoglaló
    Utoljára frissítve: 2023-12-25 19:00

    GAMEPOD.hu

    Ez a topik a S.T.A.L.K.E.R. Shadow Of Chernobyl játék két ingyenes módjával (StalkerSoup és Narodnaya Solyanka Cumulative Pack 2) és honosításával foglalkozik.
    FIGYELEM!
    A StalkerSoup fejlesztés alatt álló játék, ezért hibák adódhatnak!
    A végleges verzióra még várni kell
    (TALÁN SOHA NEM JÖN EL AZ A NAP!).

Új hozzászólás Aktív témák

  • #1706 Gery D. Topikgazda
    Új Válasz #1706
    Új hozzászólás
    Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra
    Privát üzenet küldése

    Gery D.

    Topikgazda

    Fly párbeszédét javítottam. Olyan, mintha az Orosz szövegből is hiányozna valami. Pl. van ez a szöveg:
    "Rendben. Én megyek elől, ki tudja, (mi bukkan fel)."
    A zárójeles szöveg előtt hírtelen vége a mondatnak.
    Itt pl. az orosz szövegben ilyen, hogy "mi bukkan fel", egyáltalán nincs, de még hasonló se. Lehetne ezt úgy is fordítani, hogy "sose lehet tudni", de egyáltalán nincs benne ilyen. Mindenesetre érdekes. Végül is ezt lehet, átírom erre: "Rendben. Én megyek elől, sose lehet tudni."

    Néha olyan érzésem van, hogy az eredeti nem is Orosz, hanem valamiről lefordították Gugli Oroszra. Sok Orosz szó helytelenül van leírva. Na mindegy, harcolok tovább a fordítással. :)

    [ Szerkesztve ]

    Fordítási munkáim: Hivatalos: Project Zomboid. Nem hivatalos: StalkerSoup & NS-CP2, Surviving-The Aftermath. Atom RPG. Nem PC fordítás: This War Of Mine Társasjáték. Infó PM-ben.

Új hozzászólás Aktív témák