Új hozzászólás Aktív témák

• #14 wednesday őstag Kanczy #13

  Új Válasz 2012-01-20 12:19:07 #14

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  wednesday

  őstag

  válasz Kanczy #13 üzenetére

  Akit bánt annak meg nem kell olvasnia.
  Az a legjobb ha mindenki olyan nyelven játszik, amilyenen csak akar. Igen, aki angolul akar, annak is lehetővé kell tenni ezt. Pl: csak magyar lokalizáció érhető el legálisan, dobozba, és nekik - pont.
  Viszont sokszor csak szubjektív megítélés alapján húznak le sok remek fordítást.

  A nyakatekert meg elég szubjektív. Mivel az angol egy idegen nyelv számunkra az összes szava és kifejezése egyszerűen "jól hangzik". Ha összefüggéstelenül beszélünk angolul, aki nem érti annak ugyanúgy szépen cseng.
  A ritkán hallott, meg új magyar szavak MINDIG furcsák! Pontosan azért mert értjük az anyanyelvünkön. Ha most hallanád először ezeket a szavakat, pl: cipőkanál, villamos, vasút, aluljáró...
  Sokan mondanák: "úr isten, ez rémesen hangzik", "rémes" az "eredetit kéne meghagyni".

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák