Új hozzászólás Aktív témák
-
Derrewyn
senior tag
Az a baj, hogy ezek a fordítások sokszor rohamtempóban is készülnek, és emiatt az igazán alapos lektorálásra nem marad elég idő. Másrészt lehetséges az is, hogy nem látják kvázi "élőben" a dolgot, vagyis csak megkapják a szöveget, aztán ess neki, légy kész két-három hét múlva.
Így elég nehéz a játékhoz passzoló fordítást készíteni, mert ami papíron talán nem is hangzik olyan hülyén, az a látványhoz kapcsolva, a játékban már röhejes is lehet.A első rész fordítása korántsem volt annyira rossz, és ha ebben a másodikban tényleg kaszás lett a reaper... a pusztító még ennél is nagyságrendekkel jobb és értelmesebb.
Nem értem miért nem képesek legalább annyira odafigyelni, hogy ezek a szavak egyezzenek az előző résszel. A legjobb persze az lett volna, ha ugyanaz a csapat kapja a feladatot.Szerintem egy jó fordításnak igazából az a feltétele, hogy minél kevesebben csinálják (ne essen szét a stílus), legyen rá bőven idő (ne kelljen tükörben fordítani nagy sebességgel), a fordító szeresse is, amit fordít, és lássák a játékban is a cselekményt.
-
MODERÁTOR
A fő kérdés persze az, hogy akármilyen minőségben is csinálják meg a fordítást, az eredetinek helyet KELL kapnia rajta, illetve elérhetővé kell tenni.
Ez szép és jó, csak hogy ettől még nem fognak működni a hivatalos patchek és DLC-k hozzá. Lásd Mass Effect 1, ott is rajta van az eredeti angol a telepítőn, de csak a CD Projekt által kiadott patch-ek mennek fel rá, így hiába veszed meg a második, fizetős DLC-t, nem tudod rátelepíteni. Vagy ha mégis megoldod a telepítést, a játék nem fogja felismerni az eredeti DVD-t a meghajtóban. Szóval így is, úgy is szívás.
Szóval szerintem a megoldás az lenne, ha vásárlásnál lehetne választani, hogy az eredeti, angol kiadást kérjük-e.
[ Szerkesztve ]
***
Új hozzászólás Aktív témák
- Aliexpress tapasztalatok
- iPhone topik
- Nem lesznek olcsók az új, ARM-os és windowsos notebookok
- Autós topik látogatók beszélgetős, offolós topikja
- Prezentálta óriásmemóriáját a Micron
- Destiny 2 (Xbox One, PS4, PC)
- Elektromos autók - motorok
- Szeged és környéke adok-veszek-beszélgetek
- Sorozatok
- Arch Linux
- További aktív témák...
- Szinte Új, Airpods Pro 2 Lightning
- Beszámítás! Gigabyte B760M i5 13600KF 32GB DDR5 500GB SSD RTX 3090 24GB ZALMAN Z1 Plus Gigabyte 850W
- NAS konfig - i5 7500T, 8gb ram, AsRock H110M-ITX, Fractal Design Node 304
- Beszámítás! Asrock B550 R9 3900X 32GB DDR4 240GB SSD RX 6800XT 16GB ZALMAN S2 TG CORSAIR 850W
- Beszámítás! Asus B450M R7 5700X 16GB DDR4 500GB SSD RX 6700XT 8GB ZALMAN S2 TG Seasonic 650W