Új hozzászólás Aktív témák

• #27 Derrewyn senior tag Morden24 #26

  Új Válasz 2010-02-02 11:43:20 #27

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Derrewyn

  senior tag

  válasz Morden24 #26 üzenetére

  Az a baj, hogy ezek a fordítások sokszor rohamtempóban is készülnek, és emiatt az igazán alapos lektorálásra nem marad elég idő. Másrészt lehetséges az is, hogy nem látják kvázi "élőben" a dolgot, vagyis csak megkapják a szöveget, aztán ess neki, légy kész két-három hét múlva.
  Így elég nehéz a játékhoz passzoló fordítást készíteni, mert ami papíron talán nem is hangzik olyan hülyén, az a látványhoz kapcsolva, a játékban már röhejes is lehet.

  A első rész fordítása korántsem volt annyira rossz, és ha ebben a másodikban tényleg kaszás lett a reaper... a pusztító még ennél is nagyságrendekkel jobb és értelmesebb.
  Nem értem miért nem képesek legalább annyira odafigyelni, hogy ezek a szavak egyezzenek az előző résszel. A legjobb persze az lett volna, ha ugyanaz a csapat kapja a feladatot.

  Szerintem egy jó fordításnak igazából az a feltétele, hogy minél kevesebben csinálják (ne essen szét a stílus), legyen rá bőven idő (ne kelljen tükörben fordítani nagy sebességgel), a fordító szeresse is, amit fordít, és lássák a játékban is a cselekményt.

Új hozzászólás Aktív témák